Netflix is now paying Comcast for a direct connection to the internet service provider, as it seeks to ensure that Comcast customers experience fewer hiccups when using its video streaming service.…